שְׁאֵלָה:
מדוע בוסטרים "רצועים", ואיך אנשים אחרים אומרים זאת?
Greg
2019-05-18 23:04:18 UTC
view on stackexchange narkive permalink

זה עלה אצלי בהקשר של תרגום משהו לגרמנית. כולם זורקים מונחים כמו " מגבירי רצועות", למרות שהם לא מוחזקים ברצועות. זה אפילו לא מתכוון באופן אירוני או מבטל, אלא רק השפה בה משתמשים. ולתרגם את זה לשפה אחרת על ידי חיפוש המונח "רצועה" במילון לא יהיה נכון, אלא אם כן הביטוי האופייני של שפת היעד גם יוצר תמונה של צמצום אבזם. אז גירדתי את הראש ותהיתי איך הם אומרים את זה בגרמניה ובמדינות אחרות, ומדוע העולם דובר האנגלית משתמש במונח שהוא עושה.

קשור: [האם רצועת בוסטרים משתמשת ברצועות בפועל?] (Https://space.stackexchange.com/q/26808/195)
ראה גם [מתי נעשה שימוש במאיץ הרצועה הראשון בטיסת חלל?] (https://space.stackexchange.com/q/34885/12102) (ניתוח Ngram של תועלת מפוקפקת) עם כמה תשובות היסטוריות טובות.
אני לא יודע מספיק גרמנית כדי לתרגם, אבל הייתי מנחש שהתרגום יהיה מילולי יותר, כמו "בוסטרים אופציונליים" או "בוסטרים ניתנים להסרה".
מעולם לא שמעתי בוסטרים הבחינו כך בגרמנית. רק בין מוצקים לנוזלים. בשביל מה זה שווה, "בוסטר" בגרמנית הוא "בוסטר", ואני לא רואה שום דבר פסול במיוחד ב"סטראפ און בוסטר "כמונח טכני, למען האמת.
אני חושב שאקפיד להשתמש במונח "רצועת-על" בגרמנית. זה סלנג לאומשנלדילדו. https://www.dict.cc/?s=strap-on
@Greg: לצורך העניין, זה משמש לעתים קרובות עם משמעות זו אפילו באנגלית.
כגרמנית ילידית, הייתי משתמש רק ב"בוסטר "או לחילופין" מגבר צדדי "או" מגבר רצועה ", תלוי בהקשר.
@uhoh עדכן את תשובתי.
@Antzi מעולה! מעניין אם גוגל נגראם עובד עם קטגנה?
@uhoh זה בכלל לא עובד עם יפנים.
שְׁלוֹשָׁה תשובות:
CourageousPotato
2019-05-19 01:40:09 UTC
view on stackexchange narkive permalink

מגבירים אלה נקראים "רצועה-על" מכיוון שיש מעט מבנים מלבד מנגנון ההפרדה המחזיק אותם, והרקטה היא עדיין כלי שיגור בר-קיימא בלעדיהם. בכמה עיצובים, כמו האטלס V, ניתן להתאים את מספר המאיצים לכל משימה. כמו כן, בחלק מהמקרים עיצוב המאיץ משותף בין משגרים כמו מעבורת ו- SLS. במקום רצועות, המריצים הללו משתמשים בדרך כלל בברגי נפץ או במפרידים הידראוליים. המונח "רצועה-על" הגיע ככל הנראה מסלנג של המהנדסים שתכננו את הבוסטרים, ואמר כי "עבור שיגורים כבדים, היינו רוכשים כמה בוסטרים".

ברוך הבא ל- * Space! * תשובה ראשונה נחמדה.
אם כי אולי השימוש המוכר ביותר במגברי רצועה הייתה מעבורת החלל, וזה לא היה רכב שיגור בר קיימא בלעדיהם.
Antzi
2019-05-19 15:36:14 UTC
view on stackexchange narkive permalink

עבור צרפתית ואריאן 5

מספר שמות משמשים.

EAP הוא הנפוץ ביותר " Étage d'Acceleration à Poudre " אשר ניתן לתרגם באופן גס ל"שלב אבקת התאוצה "

מונח כללי אחר המשמש הוא " propulseur d'appoint " המתורגם ל"תקן הנעה משלים "

ליפנית ו- H-IIA

קח את זה עם גרגר מלח היפני שלי לא טוב במיוחד

במקרה זה יש להם 2 סוגים שונים של דלק מוצק ½ שלב: SRB חזק > (Solid Rocket Booster) ו SSB (בוסטר רצועה מוצק). ניתן להשתמש בשניהם או לערבב אותם יחד!

ראשי התיבות באנגלית משמשים בדרך כלל.

נעשה שימוש גם במונח כללי יותר: 固体 ロ ケ ッ ト ー ス ス . זה קורא kotairoketto būsuta.

Kotai כלומר גוף מוצק , roketto būsuta להיות תעתיק של מגבר רקטות .

שם ה- EAP ספציפי ל- Ariane 5, ה- Ariane 4 השתמש ב- PAP (propulseurs d'appoint à poudre).
Rajath Pai
2019-05-20 16:04:36 UTC
view on stackexchange narkive permalink

רצועת בוסטרים נקראת כך, כאמור מכיוון שהם קשורים לרכב שכבר הושלם. אני חושב שזה יותר על השימוש במשהו שקשור במשהו אחר. המונח הוא מילולי לחיזוק משהו ברצועות, אך במינוח נפוץ הפך שם נרדף להוספה של משהו, כמו רצועות אקדח או כמו רצועה על מזוודות על מכוניות. זרם נוסף (דחף נוסף) למאיץ הליבה של הרקטה כנדרש בדרך כלל כדי שרקטה תעבור על מטענים כבדים מכפי שתוכננה לחלל או רחוק יותר.

כפי שכבר הוזכר, אולי זה קרה כמו שאנשים פשוט הרגישו שמגבירים את המאיצים האלה על רקטה קיימת. R-7 אשר סיפק מורשת לסויוז שעדיין פועלת ולמרות שלסויוז יש תמיד את המאיצים, הם קודם כל מטורפים אבל כנראה לא יכולים להיקרא רצועות על בוסטרים.

זה יכול להיות גם דבר אמריקאי, עם אחרים המשתמשים במונח מאיצי רקטות מוצקים עבור המאיץ האמור מבוים. אתה יכול לראות שהם מילוליים יותר עם רקטות כמו טיטאן, בו היו קשורים בוסטרים בזמן שעבר מרכב מבוים סדרתי (טיטאן -1) לכלול שני מנועי רקטות מוצקים שלב 0 (טיטאן -3). משפחות PSLV ואריאן גדלו באופן דומה.

סביר להניח שאין תרגום של רצועה על בוסטרים, אלא רק שזה דבר אמריקאי שיש לומר לעומת שאר העולם.

יש מדינות המשתמשות בצלזיוס ואז יש את המדינה שהנחיתה גברים על הירח.



שאלה ותשובה זו תורגמה אוטומטית מהשפה האנגלית.התוכן המקורי זמין ב- stackexchange, ואנו מודים לו על רישיון cc by-sa 4.0 עליו הוא מופץ.
Loading...